大公网

大公报电子版

真·「港女Tone」是如何练成的? 【港式英文台EP1】

2021-04-25 13:43:28大公文汇全媒体
分享
评论
大家都知道,港式粤语日常对话中,有很多中英夹杂的用法,例如形容大家关系好好,香港人会讲「我的好friend」;形容一间餐厅的食物味道不错,我地会讲「啲食物OK喔」;形容电器有故障,我地会讲「部机Short Short地」,这些都是日常惯用的中英夹杂沟通方式。不过「港女Tone」大家又有冇听过?其实是曾经一位香港女明星说话时中英夹杂,但英文发音过于强调某个部分,被网民笑称为「JM Tone」或者「港女 Tone」。 「港女 Tone」是形容刻意强调英文的标准音并夹杂在广东话中,说话时就会不自然,如果太刻意将原本应该讲中文的词语,强行转为英文讲,这种做作的表现就是「港女tone」啦。想知你有冇「港女tone」?即刻去片啦!

相关视频